外国出願のための英文特許明細書の英語チェックポイント＜Zoomによるオンラインセミナー＞

セミナー趣旨

海外での特許取得のための外国出願用特許明細書の作成にあたり、日本語から英語に置き換えただけでは、適切な権利を取得できる英文特許明細書を作成することができません。元の日本語のどのようなところに注意をして英語への翻訳を依頼し、また作成された英語翻訳文のどこをチェックして改善すれば、元の日本語が意図する権利範囲を表す英文特許明細書を得ることができるかのポイントを解説します。日本語と英語の違いに着目して英語表現を改善するポイント、英文明細書全体の構成と注意すべきチェックポイントをお伝えして参ります。

受講対象・レベル

・企業の知財担当者、発明者
・特許事務所の知財担当者
・日英特許翻訳者

必要な予備知識

■本テーマ関連法規・ガイドラインなど
・Title 35 of the United States Code（合衆国法典第35巻：米国特許法）
・Title 37 of the Code of Federal Regulations（連邦規則集第37巻：特許法施行規則）
・Manual of Patent Examination Procedure（特許審査便覧）

習得できる知識

・外国出願用の英文特許明細書の各部分（背景技術・実施の形態・クレーム他）のポイントを知ることができる
・特許翻訳の依頼に際して、日本語のどこを改善すれば、良い英語翻訳文が返ってくるかを知ることができる
・特許明細書の英文を改善する英語表現のポイントを知ることができる

セミナープログラム

1．特許英語にも3つのC―正確・明確・簡潔
　1-1.正確・明確・簡潔とは
　1-2.3つCのコツ
2．英文特許明細書のチェックポイント
　2-1.タイトル・背景技術・図面の簡単な説明
　2-2.実施の形態
　2-3.クレーム・アブストラクト・サマリー
3．翻訳前の日本語のチェックポイント
　3-1.日英の違い―名詞の数と冠詞　ほか
　3-2.翻訳しにくい日本語の改善案

＜終了後、質疑応答＞

■講演中のキーワード
・特許翻訳
・外国出願
・英文特許明細書
・米国特許出願
・伝わる英語

セミナー講師

株式会社ユー・イングリッシュ 代表取締役 知的財産修士（専門職） 中山 裕木子 先生
■経歴
中山裕木子（なかやま ゆきこ）
株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役
公益社団法人日本工業英語協会　理事・専任講師
著書に『技術系英文ライティング教本』（日本能率協会マネジメントセンター）、『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』（丸善出版）、『会話もメールも英語は3語で伝わります』（ダイヤモンド社）、『英語論文ライティング教本』（講談社）、『英語は3語で伝わります【どんどん話せる練習英文100】』（ダイヤモンド社）、訳書に『訳書に『ACSスタイルガイド アメリカ化学会 論文作成の手引き』（講談社）がある。
略歴：
2000年より特許事務所で電子・電気、機械の特許明細書の日英翻訳に従事する。
2001年に工業英検1級取得。首位合格により文部科学大臣賞を受賞。
2004年、フリーランス特許翻訳者になり、主に電子・電気、機械、半導体分野の日英特許翻訳に従事する。同時に公益社団法人日本工業英語協会の専任講師に就任し、大学や高専などの教育機関や企業で理工系研究者を対象とした技術英語の指導、特許英語の指導にあたる。
2014年4月、特許英語と論文英語を専門とする翻訳と教育の会社、株式会社ユー・イングリッシュ設立。高品質の翻訳サービスと技術英語指導サービスの提供により、日本企業による技術文書の品質向上に尽力する。
■専門および得意な分野・研究
特許翻訳、技術英語、テクニカルライティング
■本テーマ関連学協会での活動
正しく伝わる特許明細書の英文チェックポイント
パテント2018　Vol.71 No.8 P6-20　日本弁理士会　2018年7月
英文特許明細書の品質向上のための日本語と英語のチェックポイント
日本知財学会第16回年次学術研究発表会予稿集　P237-244　2018年12月

セミナー受講料

1名41,800円(税込（消費税10％）、資料付)
　＊1社2名以上同時申込の場合、1名につき30,800円
　＊学校法人割引；学生、教員のご参加は受講料50％割引。

＊準備の都合上、開催1営業日前の12:00までにお申し込みお願い致します。
　（土、日、祝日は営業日としてカウント致しません。）

受講について

＊本講座は、Zoom を使用したオンラインセミナーです。
　（下記ご確認の上、お申込み下さい）。

• 本講座は、オンライン受講のみ可能です。セミナー会場での受講はできません。
  ＊PCもしくはスマートフォンとネットワーク環境をご準備下さい。
• ご受講にあたり、環境の確認をお願いしております。
  お手数ですが下記公式サイトからZoomが問題なく使えるかどうか、ご確認下さい。
  　→ 確認はこちら
  ＊Zoomアプリのインストールをしないブラウザからのご参加テストもこちらから可能です
  ＊Skypeなど別のツールが動いておりますと、カメラ・マイクなどがそちらで使用されてしまいZoomで不調となる場合があります。お手数ですが同様のツールは一旦閉じてからお試し下さい。
• Zoomアプリのインストール、zoomへのサインアップをせずブラウザからの参加も可能です
• 開催が近くなりましたら、当日の流れ及び視聴用のURL等をメールにてご連絡致します。
  また本講座の配布資料は、PDFにてご送付申し上げます。
• 本講座で使用される資料や配信動画は著作物であり、
  録音・録画・複写・転載・配布・上映・販売等を禁止いたします。
• 本講座はお申し込みいただいた方のみ受講いただけます。
  複数端末から同時に視聴することやプロジェクタ等による複数人での視聴は禁止いたします。
• 当日、可能な範囲で質疑応答、個別質問も対応致します。
  （全ての質問にお答えできない可能性もございますので、予めご容赦ください。）