～世界規格と実務から学ぶ ～「伝わる技術英語」

セミナー趣旨

多くの受講者様からのご質問：「技術英文を書いたが伝わっているのか?」のご質問にお答えします。

・英語を国際規格と実務技術英語から、「技術英語の観点」で学び直してみる
　英語は一般英語を勉強をしてきているが、「技術英語」の教育を受ける機会が少ない。
・海外規格で用語・略語・表現方法が決められているのを学ぶ。
　さらに、米国企業の実用英語文・用語・略語に触れて「伝わる技術英語」を学ぶ
・日常習慣的に使用してきた英文章・用語・略語との違いを学ぶ
　以外に多い和製英語やネット情報と国際企業の「技術英語」との比較。
・「技術英語」「工業英語」「科学技術英語」「特許英語」と市場では多くの技術英語が盛んです。
　もっと開発者・製造技術者に根をおろした日常の実務英語に特化したセミナーを目指します。
・日本との文化の違いから来る「考え方の違い」を振り返る。これが基本なのかも知れない。　

特に、習慣的に作成してきた技術資料作成の社内規格基準を見直し、さらに技術英語の表現の標準化に伴うデータベース作成および社内体制づくりには最適です。

質問は随時してお受けし受講技術者のご要望に即応します。
また、開講前の事前アンケートによるご質問・悩んでいることなどをどんどん受けて、講習開始時に説明いたします。
◎当セミナー参加者で「事前アンケート」送信者には、板谷孝雄著「技術者の実務英語」ＡＩ（エーアイ）定価３８００￥＋税をを贈呈。
◎会場での参加者は、米国有名企業の各図面および技術英語の海外著書・著書の閲覧ができます。

※講師著書：「技術者の実務英語」ＡＩ（エーアイ）定価３８００円を進呈します。

受講者の声

• 様々な規格が存在することを知れたので、今後の業務に活かしていきたいと思いました。ありがとうございました。
• 説明はすごくわかりやすく聞きやすかったです。
• 例文が豊富で、メールなどで参考にしていきたい。
• 社内の英語の改善に役立てたいと思います。
• 参考になりました。英語図面の書き方のセミナーも受講してみたい。

受講対象・レベル

開発者・技術者・技術翻訳者を中心に技術営業・海外事業支援者など
開発・研究部門・製造技術部門・技術支援/管理部門・海外事業部など
レベルは問いません

必要な予備知識

特に必要ありません。

習得できる知識

１）文化の違い、考え方の違いを理解することが根底にあること
２）世界の規格そのものが、技術英語の表現・用語・略語の選択に役立つこと
３）習慣的に使っていた文章・用語は、和製英語かも？
４）社内技術文書の標準化と準備体制の習得
５）社内データベースの作成準備・支援　など

セミナープログラム

１　なぜ伝わらないのか
1.1　「技術英語」を学習する機会が少ない
1.2　ものの考え方の違い
　　　論理的順序、選択基準の明確化、達成目標の追及、なぜ議論するの？　グローバル化の人材の要素

２　技術者の基礎文法
2.1　助動詞の用法
　　　shall、must、should、can、mayの強制力・義務を知る、可能性
2.2　前置詞：at、on、inの使い分け
2.3　定冠詞・不定冠詞・無冠詞
　　　The、a/an、なし
2.4　句読法
　　　コロン（:)、セミコロン(;)、コンマ(,)、ピリオド(.) の使い方　
2.5　限定性
2.6　対句法・対応

３　役立つ英語表現
準拠する、参照する、示した通り、特に指定のない限り、「最大・最小」の表現、位置の表現：
手前側・向う側・左側・右側・こちら側・反対側・隣側・・・突出し位置、突出し・平滑（つらいち）・凹み、寸法表示、寸法の表現、間隔・距離・文字高さ・位置、回転の表現、角度の読み方・回転の表現・角度の表現、整列の表現、向きを定める・整える、整列させる・一直線に揃える、整える・仕上げる・きちんとする、並べる(一直線に)、図表の表現、評価の表現、形容詞の配列順、色の指定、時刻の読み方、数値を含む語のある修飾語、期間の表現：年代・10年間・隔年（日）、安全注意の表現、文書中で使われる英語表現

４　似た英語表現
顧客・お客様、協力会社、原価低減、承認・認定、代替部品、警告ラベル（注意ラベル・警告ラベル・危険ラベル）、　(未解決な)問題点、研究者・技術者、教える、影響する、休暇・休日、日付の表現、ばり、薄板、含む　

5　日常の文書作成
5.1　メール
　　　記入要領・敬称・名義・文末・署名欄・問合せ先・情報交換の礼儀・古い決まり文句・実例文
5.2　製造計画書
5.3　月例報告書
5.4　議事録
5.5　社内技術論文
5.6　技術承認と文書管理
5.7　図面の注記
5.8　部品名称
　　　規格規定・部品の種類

6　技術英語の基本
Correct（正確に）・Clear (明瞭に)・Concise (簡潔に)

付録
A１ 英語技術資料の社内標準化

質疑・応答
A２ 「英語図面」の例題と解答

セミナー講師

ＡＩ（エーアイ）　代表　板谷　孝雄　先生

１９６９年　日本アイ･ビー･エム(株)入社。
　　　　　　生産技術者・包装設計者として多くのコンピーター製造に従事。
米国ＩＢＭグレンデール研究所での製品開発に参加。
タイ国の現地国産化プロジェクトにも参加。

現在　ＡＩ（エーアイ）代表
　　　　　　英語図面・英語技術文書・技術英語・英語プレゼンテーションに関する著作・規格
翻訳・セミナー/講演 講師・企業様技術支援

著作 　
「図面の英語」　総研出版、1994年(2001)
「図面の英語例文集　～エクセル版」ＡＩ（エーアイ）、2012年
「図面の英語例文＋用語集　Ⅱ」 ＡＩ（エーアイ）、2021年　「Ⅱ」として改定
「技術者の実務英語」　ＡＩ（エーアイ）、2017年
「英文技術文書の作成＋用語集」　ＡＩ（エーアイ）、2019年
「英語図面の作成要領　Ⅱ」　改訂８　ＡＩ（エーアイ）、20２２年
「英語プレゼンテーション ～ポイントと英語フレーズ　１７４０～」、２０２４年
「伝わる技術英語」ＡＩ（エーアイ）、2025年

翻訳
・「寸法および公差記入法」 ASME Y14.5M-1994 Dimensioning and Tolerancing
・「メートル法図面用紙寸法と様式」 ASME Y14.1M-1995 Metric Drawing Sheet Size and Format
・「線の規約と書体」 ASME Y14.2M-1992 Line Conventions and Lettering
＊購入先・発行：　日本規格協会　http://www.jsa.or.jp/top.asp

所属学会・協会および役職・活動状況
ASME(The American Society of Mechanical Engineers、米国機械学会)会員

セミナー受講料

（消費税率10%込）1名：49,500円　同一セミナー同一企業同時複数人数申込みの場合　1名：44,000円
※WEB受講の場合、別途テキストの送付先1件につき、配送料1,210円（内税）を頂戴します。

テキスト：製本資料（受講料に含む）