【中止】医薬翻訳の問題点とその対策～翻訳者と依頼者の両サイドからみた～

セミナー趣旨

  翻訳は、様々なビジネスにおいて貴重な情報を海外へ発信し、海外の情報を国内に導入するうえで必要不可欠な作業である。そして、その翻訳文は明快で理解しやすいものであることを期待したいところだが、分かり難いものも数多く存在している。これは、日英翻訳を例にとると、日本語と英語の特質にかなりの違いがあることに起因している。よって翻訳者はその違いを正確に理解したうえで誤解のない明解な文章を作成することが使命である。またその一方で、翻訳の委受託に関しては、依頼者側の語学力も大きく影響する。日本語と英語の違いを分かっていなければ、依頼者は翻訳文の良し悪しを正確に判断することはできない。すなわち、翻訳の委受託については、依頼者と翻訳者の双方に高い語学力が必須であり、それが医薬翻訳となれば、さらに医薬の知識も必要となる。
  本セミナーでは、医薬翻訳について、翻訳依頼者と翻訳者がどのような認識をもって委受託することが大切かというポイントと、翻訳の委受託に向けて準備すべき必要事項を解説する。

習得できる知識

・日本語と英語の違い
・医薬翻訳を依頼する際に注意すべきこと
・医薬翻訳をする際に注意すべきこと

セミナープログラム

1.医薬翻訳業務委受託の現状
　1.1　依頼者の期待
　1.2　翻訳者の語学力と医薬の知識
　1.3　委受託者双方に必要なこと
2.理想的な翻訳
　2.1　翻訳とは
　2.2　和文は現象論的・英文は論理的
　2.3　日本語と英語の注意すべき違い
　2.4　逐語訳の問題点
3.委受託者双方に必要な翻訳に対する共通認識
　3.1　和文は日本語らしく、英文は英語らしく
　3.2　受動表現に対する和英間の違い
　3.3　句読法に関する和英間の違い
　3.4　日本語の特殊性
4.委受託時の留意点
　4.1　翻訳前の原稿チェック
　4.2　良文と悪文の見分け方
　4.3　ネイティブチェックの落とし穴
　4.4　翻訳文の品質チェックの基本
5.おわりに
　5.1　依頼者側の対策
　5.2　翻訳者側の対策
（質疑応答）

セミナー講師

 石塚 善久 先生   メディカライト・ジャパン　代表 医学博士

■講師紹介
メディカライト・ジャパン設立後、22年が経過し、手掛けたメディカルドキュメントは500部超、
メディカルライティングの研修やセミナーでの講演は　350回超。
その豊富な経験を生かしたコンサルティング、また、ライティング技術の真髄に迫る講演は、評判が良い。
メディカライト・ジャパンでは、社内研修も承っております。
気軽に、ご相談下さい。 http://www.medicalite.co.jp/SIpage.htm

セミナー受講料

【オンラインセミナー（見逃し視聴なし）】：1名41,800円(税込（消費税10％）、資料付)
＊1社2名以上同時申込の場合、1名につき30,800円

【オンラインセミナー（見逃し視聴あり）】：1名47,300円(税込（消費税10％）、資料付)
＊1社2名以上同時申込の場合、1名につき36,300円

＊学校法人割引；学生、教員のご参加は受講料50％割引。

受講について

※本講座は、お手許のPCやタブレット等で受講できるオンラインセミナーです。

配布資料・講師への質問等について

• 配布資料はPDF等のデータで送付予定です。受取方法はメールでご案内致します。
  （開催1週前～前日までには送付致します）。
  ※準備の都合上、開催1営業日前の12:00までにお申し込みをお願い致します。
  （土、日、祝日は営業日としてカウント致しません。）
• 当日、可能な範囲で質疑応答も対応致します。
  （全ての質問にお答えできない可能性もございますので、予めご容赦ください。）
• 本講座で使用する資料や配信動画は著作物であり、
  無断での録音・録画・複写・転載・配布・上映・販売等を禁止致します。

下記ご確認の上、お申込み下さい

• PCもしくはタブレット・スマートフォンとネットワーク環境をご準備下さい。
• ご受講にあたり、環境の確認をお願いしております（20Mbbs以上の回線をご用意下さい）。
  各ご利用ツール別の動作確認の上、お申し込み下さい。
• 開催が近くなりましたら、当日の流れ及び視聴用のURL等をメールにてご連絡致します。

Zoomを使用したオンラインセミナーとなります

• ご受講にあたり、環境の確認をお願いしております。
  お手数ですが下記公式サイトからZoomが問題なく使えるかどうか、ご確認下さい。
  → 確認はこちら
  ※Skype／Teams／LINEなど別のミーティングアプリが起動していると、Zoomでカメラ・マイクが使えない事があります。お手数ですがこれらのツールはいったん閉じてお試し下さい。
• Zoomアプリのインストール、Zoomへのサインアップをせずブラウザからの参加も可能です。
  ※一部のブラウザは音声（音声参加ができない）が聞こえない場合があります。
  　必ずテストサイトからチェック下さい。
  　対応ブラウザーについて(公式) ;
  　「コンピューターのオーディオに参加」に対応してないものは音声が聞こえません。

申込み時に（見逃し視聴有り）を選択された方は、見逃し視聴が可能です

• 開催5営業日以内に録画動画の配信を行います（一部、編集加工します）。
• 視聴可能期間は配信開始から1週間です。
  セミナーを復習したい方、当日の受講が難しい方、期間内であれば動画を何度も視聴できます。
  尚、閲覧用のURLはメールにてご連絡致します。
  ※万一、見逃し視聴の提供ができなくなった場合、
  （見逃し視聴有り）の方の受講料は（見逃し視聴無し）の受講料に準じますので、ご了承下さい。
  →こちらから問題なく視聴できるかご確認下さい（テスト視聴動画へ）パスワード「123456」